Рога Моисея и великий Сакиспаче: курьезы перевода в истории и современности

История знает множество забавных происшествий, вызванных банальными ошибками перевода. А иногда эти ошибки вносят недопонимания в отношения целых государств.

Похороны запада и двойные стандарты – политика в деле

В 1956 году Никита Хрущев пообещал «похоронить Запад». Сам Никита Сергеевич, очевидно, опирался в своей речи на убеждение Маркса о том, что пролетариат способен стать могильщиком капитализма. Но глубокий смысл фразы был утерян, и присутствующие услышали: «Мы похороним вас». Впечатлились и озадачились. После Хрущеву пришлось выступить с объяснениями, чтобы понизить градус напряжения.

Бывает и так, что неточности перевода допускаются умышленно, чтобы исказить истинную суть. К этой уловке прибегли британские дипломаты в 1840 г. Договор Вайтанги был подготовлен на двух языках: английском и маори. Документы были идентичны, разнился лишь один пункт. На языке маори говорилось, что местные племена дают согласие на пребывание британцев на острове, а взамен получают защиту империи. На английском было прописано другое условие: безопасность маори гарантировалась при условии полного подчинения империи. Так Британия получила очередную колонию.

Невероятные открытия в науке и культуре, совершенные одним росчерком пера

Эпоха Возрождения подарила миру ни одно изображение пророка Моисея с рогами. Рогатый Моисей работы Микеланджело восседает в церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи в гробнице папы Юлия II. И все благодаря неверному переводу «Исхода» на латынь, где слово «карнайим» было истолковано как «рога», хотя в иврите оно имеет и другое значение – «лучи». Для исправления ошибки понадобилось провести папский совет, который в 1592 г. все-таки признал Моисея просветленным, а не рогатым.

Время от времени ошибки переводчиков порождают новые великие имена. Такой курьезный случай произошел в редакции журнала «Иностранная литература» в конце 70-х. При переводе с румынского на русский фамилии английского драматурга Уильяма Шекспира была использована транслитерация. Так Шекспир стал Сакиспаче.

Бывает, что и научные открытия совершаются одним росчерком пера. Так, американский астроном Персиваль Лоуэлл допустил существование разумной жизни на Марсе, опираясь исключительно на неверный перевод итальянского слова «canali» – «ущелье».

Провалы маркетинга или что заставит предков восстать из могил

После долгих лет изоляции Китай допустил на свою территорию ряд зарубежных компаний. «Пепси» запустила проверенную и успешную в других странах промо-компанию: «Come alive! You're in the Pepsi generation!». Но иероглифы сыграли злую шутку, и лозунг прозвучал так: «Пепси заставит прах ваших предков встать из могил».

Этот и другие случаи позволили студентам университета Аляски собрать коллекцию курьезов, к которым привели неточности перевода и незнание реалий других стран.

Переводчики Московской компании не допустят таких ошибок. Заходите на сайт переводчиков английского.